maybeiam

很久沒有看村上春樹的書，

但一捧起書來，有種熟悉感。

很少人知道亦舒吧！

是位香港作家，印象中沒錯的話，是倪匡的妹妹。

我在專四那年，幾乎把亦舒的書全讀遍了，

幾十本小說，幾十篇故事，

其實她說故事的方式及故事的情節，

很大同小異，

但我一本接著一本無法自拔的看完了。

香港人的價值觀或許跟台灣人不太相同吧！

對於金錢與經濟的方面又更是緊張吧！

讀村上春樹的書，

那種熟悉感不知道為什麼就跟看著亦舒的書很像。

而村上的春有一種灰朦朦的感覺，

但在灰朦朦的薄膜上，又有著很尖銳，

即將穿破而出的…「某種東西」。

對我而言，是這樣的。

黑澤明的書也給我相似的感覺。

今天一口氣將1Q84的第一集看完了，

已經很久沒有給自己時間好好看書了，

就這樣在車上一頁接著一頁，

欲罷不能的想知道這故事的謎團之後，

會是一些什麼東西。

「所謂的現實，經常只有一個。」

遇到像這樣關鍵性的字眼，

總是會很想知道，如果我懂日文的話，

這句話的原文也是這樣的意思嗎？？

翻譯者一定翻譯得很好了，試著用最貼切的文字呈現了，

但我還是會很想知道，

如果我懂那個語言，

那個句子，在我的思想裡，會是什麼樣子？？

.